Need a few translations

hgy29 · October 2019

Hi guys,

I am almost finished with my next game, Quadrix, and since it doesn't contain a lot of text I'd like to propose it in various languages. So far I have english and french, anyone willing to help me with other languages ?

Here are my current translation tables (keys are either english text or an internal code).

STRINGDEF.fr=
{
 Play="Jouer",
 ["Random Game"]="Grille aléatoire",
 Back="Retour",
 Quit="Quitter",
 Picture="Indice",
 Lock="Verrou",
 MOVES="COUPS",
 TIME="HEURE",
 LEVEL="NIVEAU",
 ["Board size"]="Taille de grille",
 GREETS={
	"Joli!","Bravo!",
	"Génial!","Excellent!",
	"Bien joué!", "Félicitations!",
	"C'est gagné!", "Superbe!"}
}
 
STRINGDEF.en=
{
 Picture="Hint",
 GREETS={
	"Nice!","Good job!",
	"Awesome!","Excellent!",
	"Well done!", "Congratulations!",
	"You did it!", "Superb!"}
}

And here is a link to the game: https://fb.gg/play/quadrix

oleg · October 2019

STRINGDEF.ua=
{
 Play="Гратися",
 ["Random Game"]="Випадкова гра",
 Back="Назад",
 Quit="Вихід",
 Picture="Підказка",
 Lock="Блок",
 MOVES="РУХІВ",
 TIME="ЧАС",
 LEVEL="РІВЕНЬ",
 ["Board size"]="Розмір поля",
 GREETS={
	"Гарно!","Браво!",
	"Круто!","Відмінно!",
	"Вітаю!", "Неперевершено!",
	"Класна гра!", "Чудово!"}
}

Apollo14 · October 2019

STRINGDEF.ru=
{
 Play="Играть",
 ["Random Game"]="Случайная игра",
 Back="Назад",
 Quit="Выход",
 Picture="Подсказка",
 Lock="Блок",
 MOVES="Ходы",
 TIME="Время",
 LEVEL="Уровень",
 ["Board size"]="Размер поля",
 GREETS={
	"Отлично!","Хорошо!",
	"Классно!","Превосходно!",
	"Класс!", "Поздравляем!",
	"Вы сделали это!", "Супер!"}
}

P. S.

Oops, something went wrong...
An error occured in the code
Please inform the app developer about the details below, they will help him fix this in the future.
code/grid.lua:409: bad argument #1 to 'addChild' (Sprite expected, got nil)
stack traceback:
	code/grid.lua:409: in function

hgy29 · October 2019

Thanks for the crash report too @Apollo14

vitalitymobile · October 2019

STRINGDEF.vi=
{
 Play="Chơi",
 ["Random Game"]="Ngẫu nhiên",
 Back="Quay Lại",
 Quit="Thoát",
 Picture="Trợ giúp",
 Lock="Khoá",
 MOVES="Nước Đi",
 TIME="Thời Gian",
 LEVEL="Màn Chơi",
 ["Board size"]="Kích thước bàn chơi",
 GREETS={
	"Khá lắm!","Làm tốt lắm!",
	"Tuyệt vời!","Rất giỏi!",
	"Khá tốt!", "Chúc mừng!",
	"Bạn đã làm được!", "Siêu nhân!"}
}

talis · October 2019

Here is Turkish from me.

STRINGDEF.tr= { Play="Başla", 
["Random Game"]="Rastgele Oyun", 
Back="Geri", Quit="Çıkış", 
Picture="İpucu", Lock="Kilitle", 
MOVES="HAMLELER", 
TIME="SÜRE", 
LEVEL="SEVİYE", 
["Board size"]="OYUN TAHTASI BÜYÜKLÜĞÜ", 
GREETS={ "Güzel!","İyi is çıkardın!", 
"Harika!", 
"Mükemmel!", 
"Eline Sağlık!", 
"Tebrikler!", 
"Başardın!", 
"Süper Ötesi!"} }

plicatibu · January 19

@hgy29 Below is the translation to Brazilian Portuguese.

Note that it has some differences to Portuguese speak in Portugal, so they may not like the text.

MOVES as I understand is how many movements the player did or still can do, right? If it's the meaning then translation is JOGADAS.

If the meaning of MOVES is another then let me know, so I can see what fits better.

STRINGDEF.pt_br=
{
 Play="Jogar",
 ["Random Game"]="Jogo aleatório",
 Back="Voltar",
 Quit="Sair",
 Picture="Imagem",
 Lock="Trancado",
 MOVES="JOGADAS",
 TIME="TEMPO",
 LEVEL="NÍVEL",
 ["Board size"]="Tamanho do tabuleiro",
 GREETS={
	"Legal!","Bom trabalho!",
	"Genial!","Excelente!",
	"Bom jogo!", "Parabéns!",
	"Você ganhou!", "Muito bem!"}
}

Howdy, Stranger!

Categories

In this Discussion

Top Posters

Need a few translations

Comments