Quick Links: Download Gideros Studio | Gideros Documentation | Gideros Development Center | Gideros community chat
Guys from all over the world, need your help with short phrases :) - Gideros Forum
  • Home
    • ›

    Guys from all over the world, need your help with short phrases :)

    Apollo14Apollo14 Member
    edited November 30 in Help with translations
    Hi guys!
    You know what we do with phrases in this forum category... B)
    (and, native english-speakers, can you pls check if english phrases are correct? Cause my english is sort of RedAlert2-english, you know :# )
    Many thanks guys! Appreciate your help!
    en_US={
	ThanksForYourSupport = "Thanks for your support!",
	GodBlessYou = "God bless you!",
	AdNotLoaded = "Ad not loaded",
	PleaseTryAgainLater = "Please try again later",
	PleaseRateThisApp = "Please rate this app",
	LonelyDeveloper = "Lonely developer reads and answers every comment... Help him to make app better! Thanks!"
}
 
ru_RU={
	ThanksForYourSupport = "Спасибо за поддержку!",
	GodBlessYou = "Храни вас Бог!",
	AdNotLoaded = "Реклама не загрузилась",
	PleaseTryAgainLater = "Пожалуйста попробуйте позже",
	PleaseRateThisApp = "Пожалуйста оцените приложение",
	LonelyDeveloper = "Одинокий разработчик читает и отвечает на все ваши комменты... Помогите ему сделать приложение лучше! Спасибо!"
}
    > Newcomers roadmap: from where to start learning Gideros
    "What one programmer can do in one month, two programmers can do in two months." - Fred Brooks
    “The more you do coding stuff, the better you get at it.” - Aristotle (322 BC)
    +1 -1 Share on Facebook

    Comments

    • talistalis Guru
      edited November 30 Accepted Answer
      Here is Turkish from me:
      tr_TR={
	ThanksForYourSupport = "Desteğiniz için teşekkürler",
	GodBlessYou = "Allah sizi korusun!",
	AdNotLoaded = "Reklam yüklenemedi",
	PleaseTryAgainLater = "Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz",
	PleaseRateThisApp = "Lütfen uygulamayı puanlayın",
	LonelyDeveloper = "Yalnız programcının bütün yorumları okuyup tek tek cevap verdiğini unutma... Uygulamayı güzelleştirmek için yardımına ihtiyacı var! Teşekkürler."
}

      Likes: Apollo14

      +1 -1 (+1 / -0 ) Share on Facebook
    • olegoleg Member
      Apollo14 said:

      Hi guys!
      You know what we do with phrases in this forum category... B)
      (and, native english-speakers, can you pls check if english phrases are correct? Cause my english is sort of RedAlert2-english, you know :# )
      Many thanks guys! Appreciate your help!

      en_US={
	ThanksForYourSupport = "Thanks for your support!",
	GodBlessYou = "God bless you!",
	AdNotLoaded = "Ad not loaded",
	PleaseTryAgainLater = "Please try again later",
	PleaseRateThisApp = "Please rate this app",
	LonelyDeveloper = "Lonely developer reads and answers every comment... Help him to make app better! Thanks!"
}
 
ru_RU={
	ThanksForYourSupport = "Спасибо за поддержку!",
	GodBlessYou = "Храни вас Бог!",
	AdNotLoaded = "Реклама не загрузилась",
	PleaseTryAgainLater = "Пожалуйста попробуйте позже",
	PleaseRateThisApp = "Пожалуйста оцените приложение",
	LonelyDeveloper = "Одинокий разработчик читает и отвечает на все ваши комменты... Помогите ему сделать приложение лучше! Спасибо!"
}
      гадаю ти знаєш що зараз для гуглу не потрібно велика кількість оцінок, достатньо оцінки від 1ї людини в день але важливо щоб кожен день хтось ставив оцінку а не всі в один день. Я от зараз якраз міркую над тим як так зробити..
      my games:
      https://play.google.com/store/apps/developer?id=razorback456
      мій блог по гідерос https://simartinfo.blogspot.com
      Слава Україні!
      +1 -1 Share on Facebook
    • olegoleg Member
      Accepted Answer 
      uk_UA={
	ThanksForYourSupport = "Дякую за підтримку!",
	GodBlessYou = "Бережи тебе Боже!",
	AdNotLoaded = "Реклама не завантажилась",
	PleaseTryAgainLater = "Будь ласка спробуйте пізніше",
	PleaseRateThisApp = "Будь ласка оцініть додаток",
	LonelyDeveloper = "Самотній розробник читає і відписує на всі ваші коменти... Допоможіть йому покращити додаток! Дякую!"
}
      my games:
      https://play.google.com/store/apps/developer?id=razorback456
      мій блог по гідерос https://simartinfo.blogspot.com
      Слава Україні!
      +1 -1 Share on Facebook
    • MoKaLuxMoKaLux Member
      edited November 30 Accepted Answer
      I am working on french translation give me a minute or two.

      fr_FR = {
      ThanksForYourSupport = "Merci pour votre aide!",
      GodBlessYou = "Que Dieu vous bénisse!",
      AdNotLoaded = "Annonce non chargée",
      PleaseTryAgainLater = "Veuillez réessayer plus tard",
      PleaseRateThisApp = "Noter cette application",
      LonelyDeveloper = "Un développeur solitaire qui lit et répond à tous les commentaires ... Aidez-le à améliorer l'application! Merci!"
      }
      +1 -1 Share on Facebook
    • Apollo14Apollo14 Member
      @oleg Дякую!
      @MoKaLux Merci!
      @talis Teşekkürler!

      Likes: MoKaLux, talis

      > Newcomers roadmap: from where to start learning Gideros
      "What one programmer can do in one month, two programmers can do in two months." - Fred Brooks
      “The more you do coding stuff, the better you get at it.” - Aristotle (322 BC)
      +1 -1 (+2 / -0 ) Share on Facebook
    • rrraptorrrraptor Member
      edited December 2
      Apollo14 said:

      GodBlessYou = "Храни вас Бог!"

      Честно, не хотел бы видеть подобную надпись в игре :neutral: Тем более в мобильной.


      SuperShape
      Nice blured shapes with shadows
      Simple button pad
      +1 -1 Share on Facebook
    • Apollo14Apollo14 Member
      edited December 2
      rrraptor said:

      Apollo14 said:

      GodBlessYou = "Храни вас Бог!"

      Честно, не хотел бы видеть подобную надпись в игре :neutral: Тем более в мобильной.


      Согласен, в русском языке мы такие фразы не употребляем.
      В английском они проще к этой фразе относятся.
      И у меня не игра, а приложение типа для успокоения, медитации.
      Я подумаю, может эту фразу изменю.
      > Newcomers roadmap: from where to start learning Gideros
      "What one programmer can do in one month, two programmers can do in two months." - Fred Brooks
      “The more you do coding stuff, the better you get at it.” - Aristotle (322 BC)
      +1 -1 Share on Facebook
    • olegoleg Member
      Apollo14 said:

      rrraptor said:

      Apollo14 said:

      GodBlessYou = "Храни вас Бог!"

      Честно, не хотел бы видеть подобную надпись в игре :neutral: Тем более в мобильной.


      Согласен, в русском языке мы такие фразы не употребляем.
      В английском они проще к этой фразе относятся.
      И у меня не игра, а приложение типа для успокоения, медитации.
      Я подумаю, может эту фразу изменю.
      можна написати "Храни вас Один" =)
      my games:
      https://play.google.com/store/apps/developer?id=razorback456
      мій блог по гідерос https://simartinfo.blogspot.com
      Слава Україні!
      +1 -1 Share on Facebook
    • vitalitymobilevitalitymobile Member
      Accepted Answer 
      en_US={
	ThanksForYourSupport = "Thanks for your support!",
	GodBlessYou = "God bless you!",
	AdNotLoaded = "Ad not loaded",
	PleaseTryAgainLater = "Please try again later",
	PleaseRateThisApp = "Please rate this app",
	LonelyDeveloper = "Lonely developer reads and answers every comment... Help him to make app better! Thanks!"
}
 
vi_VN={
	ThanksForYourSupport = "Cám ơn đóng góp của bạn!",
	GodBlessYou = "Chúa phù hộ cho bạn!",
	AdNotLoaded = "Không load được quảng cáo",
	PleaseTryAgainLater = "Vui lòng thử lại sau",
	PleaseRateThisApp = "Vui lòng đánh giá ứng dụng",
	LonelyDeveloper = "Lập trình viên cô đơn sẽ đọc và trả lời mọi comment... Giúp anh ấy làm được những ứng dụng tốt hơn. Cám ơn bạn!"
}
      Here you are

      Likes: MoKaLux, Apollo14

      Coming soon
      +1 -1 (+2 / -0 ) Share on Facebook
    • antixantix Member
      GodBlessYou = I believe in fairies and magic unicorns also :D
      Follow me on FaceBook Check out my DevBlog, my GitHub, and try my games...
      Falling Animals | Breaky Wall | Exetor | Mini Putt Golfing | Ninja Fruit Master | Descent | Descent Infinity | Peaky Climb | Buzzy Beez
      +1 -1 Share on Facebook
    • plicatibuplicatibu Member
      Here is the Brazilian Portuguese version.
      pt_BR = {
    ThanksForYourSupport = "Obrigado por me apoiar!",
    GodBlessYou = "Deus te abençoe!",
    AdNotLoaded = "O anúncio não foi carregado",
    PleaseTryAgainLater = "Por favor, tente novamente mais tarde",
    PleaseRateThisApp = "Por favor, classifique este aplicativo",
    LonelyDeveloper = "O único desenvolvedor lê e responde a todos os comentários ... Ajude-o a melhorar o aplicativo! Obrigado!"
}

      Likes: Apollo14, MoKaLux

      +1 -1 (+2 / -0 ) Share on Facebook
    • Apollo14Apollo14 Member
      plicatibu said:

      Here is the Brazilian Portuguese version.

      pt_BR = {
    ThanksForYourSupport = "Obrigado por me apoiar!",
    GodBlessYou = "Deus te abençoe!",
    AdNotLoaded = "O anúncio não foi carregado",
    PleaseTryAgainLater = "Por favor, tente novamente mais tarde",
    PleaseRateThisApp = "Por favor, classifique este aplicativo",
    LonelyDeveloper = "O único desenvolvedor lê e responde a todos os comentários ... Ajude-o a melhorar o aplicativo! Obrigado!"
}
      Obrigado!

      P. s. BRAZIL is my favorite country!! ❤️ I can't express my love for it, hope to visit it some day!
      > Newcomers roadmap: from where to start learning Gideros
      "What one programmer can do in one month, two programmers can do in two months." - Fred Brooks
      “The more you do coding stuff, the better you get at it.” - Aristotle (322 BC)
      +1 -1 Share on Facebook
    • plicatibuplicatibu Member
      @ Apollo14 When you come to Brazil, let me know. If possible, we can talk in person.

      Likes: Apollo14

      +1 -1 (+1 / -0 ) Share on Facebook
    Sign In or Register to comment.