Localization Minesweeper

oleg · October 2019

My game: https://play.google.com/store/apps/details?id=ua.razorback456.saper
Translation into different languages required:

en={
"CONTROL",
"You may move and scale a game field with gestures",
"Short tap on the cell will open it.",
"To set a flag you should use a long tap.",
"If you press and hold a cell with a number, its adjacent cells be highlighted.",
 
"Game progress:",
"Statistics:",
"Games played:",
"% of losses:",
"How many wins:",
"The % of wins:",
 
"score",
 
"Go out", 
"Do you want to finish the game?", 
"Cancel", 
"Yes",
 
}
--[[
googleMarket:
 
(EN-US)
 
1-Minesweeper 
 
2- Minesweeper is the best version of the classic puzzle  game for free!
 
3- Minesweeper is a single-player puzzle game. 
The objective of the game is to clear a rectangular board containing hidden "mines" 
or bombs without detonating any of them, with help from clues about the number 
of neighboring mines in each field. 
 
Minesweeper features:
- Variable minefield.
- Classical gameplay.
- Old School minesweeper.
- Adapted to the screen.
]]

hgy29 · October 2019

French:

fr={
"COMMANDES",
"Vous pouvez déplacer et zoomer la zone de jeu avec vos doigts",
"Un appui court sur une case la révèlera.",
"Pour poser un drapeau, faites un appui long.",
"Si vous appuyez et maintenez votre doigt sur une case avec un chiffre, les cases adjacentes seront mises en surbrillance.",
 
"Progression de la partie:",
"Statistiques:",
"Parties jouées:",
"% d'échecs:",
"Nombre de victoires:",
"% de victoires:",
 
"score"
}

If some translations are too long, tell me, I'll try to make them shorter while keeping the meaning.

oleg · October 2019

hgy29 said:
French:
If some translations are too long, tell me, I'll try to make them shorter while keeping the meaning.

ok

oleg · October 2019

@hgy29
I forgot to give text to describe in the store.
Please translate this text also:

(EN-US)
 
1 - Minesweeper 
 
 
2- Minesweeper is the best version of the classic puzzle  game for free!
 
3- Minesweeper is a single-player puzzle game. 
The objective of the game is to clear a rectangular board containing hidden "mines" or bombs without detonating any of them, with help from clues about the number of neighboring mines in each field. 
 
Minesweeper features:
- Variable minefield.
- Classical gameplay.
- Old School minesweeper.
- Adapted to the screen.

MoKaLux · October 2019

(FR-FR)

1- Démineur

2- Démineur est la meilleure version gratuite du classique jeu de puzzle.

3- Démineur est un jeu de réflexion dont le but est de localiser des mines cachées dans un champ virtuel avec, pour seule indication, le nombre de mines dans les zones adjacentes. Il peut être joué seul ou à plusieurs.

Caractéristiques:
- Champ de mines variable (facile, moyen, expert).
- Gameplay fun et classique.
- Comme le célèbre Démineur.
- Adapté à tous les écrans.

MoKaLux · October 2019

@oleg there was a spelling mistake it's not:
~~- Adapté à tout les écrans.~~

But it's:
- Adapté à tous les écrans.

I have corrected it in the previous post.

talis · October 2019

Turkish language

tr={
"KONTROLLER",
"Oyun alanını el hareketleri ile yakınlaştırıp uzaklaştırabilir ve kaydırabilirsiniz.",
"Kısa dokunmak hücreyi açacaktır.",
"Bayrak koymak için uzun basınız..",
"Eğer üzerinde sayı olan hücreye basılı tutarsanız etrafında etkilenecek olan hücreler vurgulanıp belirli olacaktır.",
"Oyun durumu:",
"İstatistikler:",
"Oynanan oyun:",
"Mağlubiyet %",
"Kaç tane oyun kazandın:",
"Kazanma %:",
 
"puan"
}

talis · October 2019

Note to @oleg :
Oleg while translating i added some words to translation in order to make it more understandable. Meaning is %100 same with your translation.

(TR-TR)

1 - Mayın Tarlası

2- Mayın Tarlası klasik bulmaca oyununun en iyi ücretsiz versiyonudur.

3- Mayın tarlası tek kişilik eğlenceli bir bulmaca oyunudur.
Oyunun amacı mayınları patlatmadan oyun alanı içerisindeki gizli mayınları ya da bombaları bulup temizlemektir. Bu görevi yerine getirirken hücrelerin üzerinde beliren, etrafındaki komşu hücrelerde kaç tane mayın-bomba olduğunu belirten sayılardan yararlanacaksınız.

Mayın tarlası özellikler:
- Degişken oyun alanı.
- Klasik oyun tarzı.
- Nostalji mayın tarlası ruhu.
- Ekrana tam uymluluk.

tetnic · October 2019

it={
"CONTROLLI",
"Puoi spostare e ridimensionare un campo di gioco tramite le gesture",
"Un tap breve sulla cella la scoprirà.",
"Per posizionare una bandiera devi usare un tap lungo.",
"Se premi e mantieni su una cella che ha un numero le sue celle adiacenti verranno evidenziate.",
 
"Completamento partita:",
"Statistiche:",
"Partite giocate:",
"% of sconfitte:",
"Numero vittorie:",
"La % di vittorie:"
 
"punteggio"
}

(IT)
 
1 - Minesweeper 
 
2- Minesweeper è la migliore versione del classico gioco di puzzle, completamente gratuita!
 
3- Minesweeper è un gioco di puzzle per un giocatore singolo. 
 
L'obiettivo del gioco è completare un'area rettangolare, contenente mine o bombe nascoste senza farle esplodere, tramite l'aiuto degli indizi forniti dai numeri associati alle mine confinanti a ogni casella scoperta.
 
Funzionalità di Minesweeper:
- Dimensione variabile del campo minato.
- Meccanismo di gioco classico.
- Minesweeper stile vecchia scuola.
- Adattato allo schermo.

oleg · October 2019

@hgy29 @MoKaLux @tetnic @talis Sorry guys, I forgot to give you this text for translation:

--AlertDialog.new(title,message,cancelButton,button1)
en={"Go out", "Do you want to finish the game?", "Cancel", "Yes"}

MoKaLux · October 2019

fr={"Quitter", "Voulez-vous quitter la partie ?", "Non", "Oui"}

talis · November 2019

--AlertDialog.new(title,message,cancelButton,button1)
tr={"Çıkış", "Oyundan çıkmak istiyor musun?", "Hayır", "Evet"}

pie · November 2019

It={"Esci", "Vuoi smettere di giocare?", "Annulla", "Sì"}

plicatibu · January 2020

@oleg Below you can see the text in Brazilian Portuguese.

Note that there are some differences between language talked in Brazil and Portugal (like English spoken in the USA and United Kingdom), so I don't think people outside Brazil will like it.

Some examples:

screen -> tela (Brazil) / ecrán (Portugal)
mouse -> mouse (Brazil) / rato (Portugal)
control -> controle (Brazil) / controlo (Portugal)

Regards.

pt_br = {
"CONTROLES",
"Você pode mover e redimensionar o campo do jogo com gestos",
"Toque rapidamente na célula para abri-la.",
"Para pôr uma bandeira, você deve usar um toque longo.",
"Se você pressionar e segurar uma célula com um número, suas células adjacentes serão destacadas.",
 
"Progresso do jogo:",
"Estatisticas:",
"Partidas:",
"% de perdas:",
"Quantas vitórias:",
"O % de vitórias:",
 
"Pontuação",
 
"Sair",
"Deseja sair do jogo?",
"Cancelar",
"Sim",
 
}
- [[
googleMarket:
 
(EN-US)
 
1-Campo Minado
 
2 - O jogo Campo Minado é a melhor versão gratuita do quebra-cabeça clássico!
 
3- Campo Minado é um jogo para um jogador.
O objetivo do jogo é limpar um tabuleiro retangular contendo "minas" ocultas
ou bombas, sem detonar nenhuma delas, com a ajuda de pistas sobre o número
minas vizinhas em cada campo.
 
Recursos do Campo Minado:
- Campo minado é variável.
- jogabilidade do jogo original.
- Campo minado clássico.
- Adapta-se a tela.
]]

oleg · January 2020

plicatibu said:
@oleg Below you can see the text in Brazilian Portuguese.

Note that there are some differences between language talked in Brazil and Portugal (like English spoken in the USA and United Kingdom), so I don't think people outside Brazil will like it.

Thank you,
Question:
Is it better for Portuguese people to read Brazilian Portuguese or English?

plicatibu · January 2020

Portuguese. Most people in Brazil don't understand English.

Howdy, Stranger!

Categories

In this Discussion

Top Posters

Localization Minesweeper

Comments

Howdy, Stranger!

Quick Links

Categories

In this Discussion

Top Posters

Localization Minesweeper

Comments